Учебник «Essential Grammar in Use» (Практические основы грамматики ) был написан американским преподавателем Раймондом Мëрфи. Он вел уроки английского языка для иностранцев, поэтому книга вместила в себя весь его опыт работы с людьми, для которых английский является неродным языком. Вот почему этот учебник так популярен среди студентов -иностранцев, начинающих самостоятельное изучение английского.

Особенно любимо первое издание в красном мягком переплете, названное «красный мерфи». Первая работа Мëрфи больше подходит для элементарного (elementary) уровня, второе издание в синем переплете несколько дополнено и предназначено для среднего (intermediate) уровня. Может быть дело именно в сложности, а может быть и в цене (или просто во вкусе), но второй учебник не вызвал особо сильных восторгов, хотя зря — в нем больше слов и тем. Остановимся пока на первом издании.

Сразу хочу предупредить, что Мерфи — на английском языке, и хотя объяснительная часть в нем очень доходчиво представлена, все же для занятий по нему нужен начальный английский уровень. Но эта проблема легко решается: в интернете есть немало сайтов, где подробно разъясняется, как работать с учебником и также можно скачать сам учебник и скачать ключи к упражнениям.

Многие люди, уехавшие заграницу, занимались самостоятельно именно по этому учебнику. Это немудрено из-за удобной подачи учебного материала. В левой части книги представлена грамматика, в правой — упражнения, выполнив которые, можно затем свериться с ответами (ключами)

Достоинства красного Мерфи и его структура

Чем же все-таки этот Мëрфи так «запал», как говорится, любителям английского в душу?

1. Изложения грамматики очень доступны и кратки, и даже иллюстрированы поясняющими рисунками
2. Лексика подобрана на базовом уровне (Basic English) — использована «золотая тысяча слов»
3. Это самодостаточный труд: его можно использовать одновременно как учебник-справочник, так и сборник упражнений, поэтому учиться по нему самому легко
4. Параллельное изложение теории и выполнение упражнений позволяет сразу же закреплять знания на практике, и это самое важное свойство учебника отражено, как вы заметили, в его названии
5. Учебник подойдет и студентам и даже преподавателям, но конечно, в первую очередь тем, кто сам любит преодолевать все преграды

Структура учебника проста, в нее входят:

• 107 отдельных глав (так называемых units), не связанных между собой
• 6 дополнительных разделов (со смешным названием appendix)
• Ключи с ответами (keys)

Как работать над книгой

Сам Мëрфи давал такие советы своим студентам:

• Не надо штудировать учебник от «корки до корки»: лучше по оглавлению найти тот материал, который вызывает затруднение
• Последовательность работы с книгой должна быть такой:
  • ознакомление с теорией в левом развороте
  • выполнение упражнений в правой части
  • проверка правильных ответов при помощи ключей
  • возврат к теории при неутешительном результате

Выучить английский язык по Мëрфи самостоятельно вполне реально, поэтому эта книга вполне может выполнять и роль самоучителя

Книгу дополняют аудиоуроки.

Интервью с лингвистом Рэймондом Мёрфи.

Знаменитой «синей книге» и бестселлеру по английской грамматике Рэймонда Мёрфи в этом году исполняется 30 лет. Автор «English Grammar in Use», приехал в Москву по приглашению Британского совета и дал интервью «Коммерсанту».

Рэймонд, я знаю, что когда-то давно вы пробовали учить русский, но почему-то дальше дело не пошло. Почему?

То, что учил русский, – это, конечно, небольшое преувеличение. Я в 1950–1960-х годах учился в школе. Как вы знаете, в 1960-е годы в СССР происходил значительный технологический прогресс, в космических программах и не только. Я думаю, что в какой-то момент очень многие люди думали, что именно за СССР будущее. Примерно так же, как мы сейчас думаем так о Китае. Поэтому были определенные стремления начать обучать русскому в школе. По крайней мере говорили, что это может быть неплохой идеей, потому что обычно школьники в Британии учили французский, иногда немецкий, испанский, но в основном французский.

Наш преподаватель французского, тогда был 1963 год или около того, говорил по-русски довольно хорошо. И в нашей школе запустили дополнительные занятия по русскому языку. Занятия эти проходили во время обеда. Я не уверен, как долго я занимался русским,– два-три месяца, наверное. Я выучил алфавит, и я все еще могу медленно прочитать слово, а если оно совпадает с английской версией, то вполне даже быстро. Например, название какого-то места, я могу даже написать его. Хотя, конечно, я не знаю самих слов, но буквы писать могу. И когда слышу речь, в моей памяти периодически что-то всплывает.

С вашей точки зрения, когда лучше всего начинать изучать иностранный язык?

С нуля. (Смеется.) Если серьезно, то, правда, с нуля. Ты ведь его даже не воспринимаешь как иностранный, если ты его слышишь с рождения. Если ребенок учит язык в то волшебное время, когда у него есть все возможности воспринять язык без его изучения как такого, скорее даже принять его, то это идеальный вариант. Поэтому чем раньше, тем лучше. Самый лучший процесс обучения языку – это сама жизнь, процесс взросления, чтобы ребенок постоянно слышал язык. Если, допустим, родители говорят с ребенком на разных языках, он будет знать оба. У меня не было такого опыта, но я знаю, что чем старше ты становишься, тем тяжелее тебе дается язык. Если тебе 70–80 лет, то это крайне тяжело. Если же ты ребенок, то это гораздо проще.

Как развивается ваш знаменитый учебник? Переиздания, дополнения, версии…

Например, мы работаем над русской версией книги. Это будет «красная книга» – «Essential Grammar in Use». Уже есть версии на европейских языках и нескольких азиатских. Это будет перевод и адаптация. Был переведен теоретический материал, примеры – при необходимости. Адаптация будет заключаться в том, что некоторые вещи были изменены, чтобы носителям русского были понятнее определенные аспекты английского. Я думаю, что у многих изучающих английский похожие проблемы, по крайней мере в тех же областях.

У русских часто встречается проблема с артиклями, собственно как и у носителей любого другого языка, где нет артиклей, как в русском. Артикли отсутствуют, наверное, у большинства языков. В этом и будет состоять адаптация – небольшие изменения в теории и примерах с той целью, чтобы тем, для кого русский родной, было максимально легко и понятно. Также мы будем подчеркивать, если у английской конструкции есть русский эквивалент. Например, пассивный залог – и наоборот, если эквивалента нет, как в случае с артиклем, мы также это укажем.

Как вы думаете, будет ли английский всегда таким популярным или его сменит другой язык?

Английский язык будет оставаться очень важным, и мы до сих пор видим рост числа людей по всему миру, которые учат английский. И это отражается в количестве материалов, которые мы готовим. Россия в этом плане – очень быстро растущий рынок, хотя номером один здесь остается Китай. Мы также активно увеличиваем количество учебного материала для испаноговорящих в странах Латинской Америки. И когда речь идет об изучении языка, то здесь первоочередной вопрос – это вопрос необходимости. Например, британцам, чтобы вести бизнес с Китаем, знать китайский необязательно, а вот если вы сами из Китая, то знать английский вам будет, скорее всего, нужно.

Интернет и новейшие технологии облегчили изучение языка?

Интернет открывает новые возможности для изучения языка, которых не было раньше. Но результаты не совсем однозначные. К примеру, на онлайн-курсы при британских советах записывается большое количество людей, но часть из них даже не начинает занятия. А до конца доходят около 20%. И это, конечно, успех, что эти 20% окончили курсы, но показатели были бы другими, если бы все эти люди обучались в классе с педагогом.

Конечно, курсы с педагогом стоят дороже. Поэтому, на мой взгляд, необходимо поддерживать баланс между этими двумя методами обучения. Цифровые технологии предлагают большое количество альтернативных способов обучения – приложения в телефоне, электронные книги. И если их использовать как дополнение к работе с педагогом, то это будет наиболее эффективно. Поэтому идеальный вариант: класс, учитель, книга (возможно, электронная книга), какие-то дополнительные онлайн-курсы – что-то вроде коллекции разных методов.

Бесплатных приложений сейчас огромное количество. Очень многие сейчас создают бесплатные приложения, которые не приносят владельцам деньги сейчас, но в дальнейшем они рассчитывают на прибыль, как в истории с фейсбуком. Также огромным плюсом интернета является доступность аудио. Хотя и в книжном формате часто бывают приложения в форме CD, но это все равно довольно неудобно. В то время как аудио – это неотъемлемая часть обучения. Доступность аудио в интернет-формате обучения – это очень большой плюс.

Общий тираж этого пособия - более десяти миллионов экземпляров. The blue Murphy , как называют этот учебник учителя из Великобритании, пользуется заслуженным признанием как у преподавателей, так и у изучающих английский язык.
Этот учебник рассчитан на людей, владеющих английским языком на среднем уровне.
Его можно использовать как в классе, так и для самостоятельных занятий.

Уровень этого учебника, однако, несколько выше уровня Intermediate по учебнику Headway , шкала уровней которого считается на курсах английского языка основной. На самом деле грамматика в English Grammar in Use дается в объеме, достаточном для сдачи First Certificate in English (FCE), что соответствует продвинутому (Advanced) уровню по Headway"ю. Однако, все аспекты грамматики объясняются простым языком, поэтому понимание даже наиболее сложных вопросов не должно вызвать затруднений.

Книга удачно соединяет в себе и справочник по английской грамматике, и сборник упражнений на закрепление пройденного.
Она разбита на 136 разделов (юнитов - Units), каждый из которых объясняет и закрепляет определенный аспект грамматики и занимает целый разворот: на левой половине - теория, на правой - практика. Все юниты независимы и могут быть пройдены в любом порядке.

На этой странице Вы сможете скачать не только четыре издания учебника Мерфи, но и компьютерные и аудио диски, пособия с дополнительными упражнениями и т.п.

This book for intermediate and more advanced students combines reference grammar and practice exercises in a single volume.
English Grammar in Use Third edition is a fully updated version of the classic grammar title. It retains all the key features of clarity and accessibility that have made the book so popular with students and teachers. This new edition is designed to be flexible. The book is available both with and without answers, so it can be used in class or for homework. The "with answers" version of the book comes with a handy pullout reference panel which allows students to review key grammar points.

English Grammar in Use Fourth edition is an updated version of the world"s best-selling grammar title. It has a fresh, appealing new design and clear layout, with revised and updated examples, but retains all the key features of clarity and accessibility that have made the book popular with millions of learners and teachers around the world. This "with answers" version is ideal for self-study. An online version, book without answers, and book with answers and CD-ROM are available separately.

*кликните на название чтобы скачать - click on title to download
*клик на номере - подробная информация - click on number - more information

• - учебник 1-го и 2-го издания + дополнительные упражнения
• - словарь к грамматике Раймонда Мерфи. Потапенко Т.А. 2001
• - аудиоверсия учебника 2-го издания

5-е издание книги с электронной интерактивной версией и аудио (озвученные предложения в объяснениях к юнитам.) Купить в России→ или Купить в Украине →

с цветными иллюстрациями.

Не важно каким изданием Вы пользуетесь, ищите информацию по названию темы. В разных изданиях номера юнитов (глав) немного отличаются, но названия тем не меняются!

Так выглядит второе издание этого учебника. 2е издание Raymond Murphy (Раймонда Мёрфи, синий Мёрфи).

Это продолжение первого учебника, красного Мёрфи ‘Essential Grammar in use’→ (Суть, основы грамматики в использовании).

Для быстрого перехода в нужный юнит воспользуйтесь строкой поиска по сайту.’English Grammar in use’ Английская грамматика в использовании. Самоучитель-справочник и упражнения (с ответами) для студентов среднего (intermediate ) студентов. По сравнению с красным учебником, материал дан более глубоко, на более сложных примерах. Лексика подобрана аккуратно, переходя во ‘вторую тысячу’ слов.

Основываясь на личном опыте, уверен, эту книгу можно использовать и как практический справочник английского языка. Когда я учился в университете в США, не раз она меня выручала в трудных ситуациях. До сих пор я храню тот экземпляр, ещё первого издания. Уже старенький и потрёпанный, весь исписанный и перечёркнутый пометками, распавшийся на несколько частей, но занимающий почётное место на моём рабочем столе.